نصرف مبدعو اسرة كلية النور الجامعة الى اعمال التأليف والترجمة المختلفة لكي يسهموا في اغناء المكتبتين العلمية والعامة بنفائس الأعمال ويعرفوا القارئ بنضح عطاء العلماء والادباء في مختلف دول العالم وفي هذا السياق المميز صدرت للشاعر والمترجم ميسر قاسم الخشاب التدريسي في قسم اللغة الإنكليزية في كلية النور الجامعة دراسة وترجمة عن الادب الانكليزي والاميركي بعنوان اجناس شعرية وقصائد منوعة…يتضمن المطبوع دراسة وترجمة من الشعر الانكليزي ومن ادب المكونات الاميركية مثل الهنود الحمر والسكان الافارقة(الزنوج) ويضم ايضاً عددا من القصائد الأخرى…صدر الكتاب عن دار ماشكي للطباعة ويقع في 120 صفحة.
