تدريسي من كلية النور الجامعة في لجنة مناقشة رسالة ما جستير في كلية الاداب عن تطبيق استراتيجيات فينوتي للترجمة

“شارك الاستاذ المساعد الدكتور إسماعيل عبد الوهاب اسماعيل رئيس قسم اللغة الانگليزية في كلية النور الجامعة في عضوية لجنة مناقشة رسالة ماجستير تقدمت بها الى قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل الطالبة ندى بشار عبد الغني تحت عنوان ( ” تطبيق استراتيجيات فينوتي للترجمة في ترجمة رواية “قلب الظلام” الى اللغة العربية،”)

“The Application of Venuti’s Translation Strategies to the Translation of the Novel “Heart of Darkness” into Arabic,”

تناولت الرسالة التي تمت مناقشتها صباح يوم الاحد الموافق 2022/1/16 تطبيق استراتيجيات فينوتي للترجمة في ترجمة رواية” قلب الظلام” للكاتب العالمي جوزيف كونراد الى اللغة العربية”.

وخلصت الى ان اختلاف الثقافة واللغة بين اللغتين العربية والانكليزية وخاصة في مجال الادب، قد يظهر العديد من المشكلات في عملية الترجمة، لذا يتعين على المترجم ان يقرر اي استراتيجية او طريقة عليه ان يتبناها لسد هذه الفجوة ونقل المعنى بشكل فعال.

ترأس لجنة المناقشة الاستاذ الدكتور عبدالرحمن احمد عبدالرحمن وانضم الى عضويتها كل من الاستاذ الدكتور اسماعيل عبدالوهاب اسماعيل من كلية النور الجامعة و الاستاذ المساعد ليث نوفل محمد ، وبإشراف وعضوية الاستاذ المساعد مي مكرم عبدالعزيز. وحصل الدكتور اسماعيل عبد الوهاب على كتاب شكر وتقدير موقع من الدكتور محمد علي محمد عفين عميد كلية الاداب.”