ضمن نشاطات مركز النور للسانيات في جامعة النور، وفي إطار جهوده الرامية إلى إنعاش التفاعل الثقافي والمعرفي بين اللغة العربية ولغات العالم، صدر للمدرس المساعد محمد جهاد محمود، التدريسي في الجامعة، كتاب مترجم من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية حمل عنوان «مدرسة التفاؤل».
والكتاب هو إحدى روايات الكاتبة الإسبانية لويسا ماريا مارتي غارسيا، وهي من الكاتبات المعروفات اللواتي أثرين المكتبة الأدبية بأكثر من عشرة كتب، ومن بينها رواية «مدرسة التفاؤل» التي صدرت عام 1938.
وتتناول الرواية قصة ذات طابع إنساني عميق، تتمحور حول مواجهة صعوبات الحياة بروح التفاؤل، واستثمار الأمل بوصفه قوة قادرة على تجاوز المحن، كما تسلط الضوء على إمكانية تحويل مشاعر التشاؤم واليأس إلى طاقة إيجابية تدفع الإنسان نحو الاستمرار والتطلع إلى مستقبل أفضل.
ويأتي إصدار هذه الترجمة في سياق اهتمام جامعة النور ومركز النور للسانيات بمد جسور التواصل بين الثقافات، وإغناء المكتبة العربية بنتاجات أدبية عالمية، بما يعزز حركة الترجمة والانفتاح على تجارب الشعوب وآدابها، ويؤكد الدور العلمي والثقافي للجامعة في خدمة المعرفة وتوسيع آفاق التفاعل الحضاري بين اللغات والثقافات.
